achtergrondplaatje
achtergrond voor tieners
12-15
16-30
WJD
Muziek en video
logo
16-30

WJD

Jong Bisdom Haarlem- Amsterdam   >   Nieuwsberichten   >   Wereldjongerendag(en)   >   Tekst en vertaling officiële Hymne voor WJD Panama

Tekst en vertaling officiële Hymne voor WJD Panama

3 juli is het WJD-lied voor de Wereldjongerendagen in Panama 2019 gelanceerd. Iedere WJD wordt er een nieuw lied gecomponeerd dat past bij het thema. Voor deze WJD staat het thema ´Ik ben de dienaar van de Heer. Laat met mij gebeuren wat u gezegd hebt´. Of hoe wij het kennen uit het Weesgegroet: 'Mij geschiede naar uw woord'. Dit is een citaat van Maria die zij uitspreekt op het moment dat de Engel Gabriel haar de boodschap geeft dat ze zwanger zal worden van een zoon die zij de naam Jezus moet geven. In het lied komt naast dit thema ook het pelgrimeren sterk naar voren.

De Nederlands vertaling is geen zingbare versie van de Spaanse liedtekst.

Onderaan vind je de link naar het lied wat op Youtube is geplaatst.

Vertaling officiele Hymne voor WJD 2019

vert. Annemarie Wijns en Gerard Klarenbeek 

Wij zijn pelgrims,
vandaag naar hier gekomen
uit steden en continenten.
We willen boodschappers zijn van de Heer,
zijn woord en zijn boodschap uitdragen.

We willen zijn zoals Maria, die eens “ja” heeft gezegd
toen U haar riep om deel te hebben aan uw plan.
De hemel verheugt zich en zingt van vreugde,
de hele aarde prijst uw wondere daden.

Refrein:
Zie de dienstmaagd des Heren, 
mij geschiede naar uw woord. [ 2x]

Uw dienstmaagd ben ik …
Uw dochter ben ik …
Uw zoon ben ik …

We willen zijn zoals Maria,
bereid om uit te gaan:
een Pelgrimskerk van liefde,
jonge getuigen en discipelen
met vreugde, geloof en roeping. Refrein

Wees niet bang, wees niet bang
om de liefde van God uit te dragen.
Toegewijd zoals Maria,
die wist wat het betekende dienares van de Heer te zijn

Originele Spaanse tekst

Somos peregrinos
que venimos hoy aquí
desde continentes y ciudades
queremos ser misioneros del Señor
llevar su palabra y su mensaje.

Ser como María la que un día dijo sí
ante la llamada de tu proyecto
el cielo se goza y canta de alegría
toda la tierra alaba tus portentos

Coro:
He aquí la Sierva del Señor
Hágase en mí según tu palabra (bis)

Tu Sierva yo soy
Tu Hija yo soy
Tu hijo yo soy

Ser como María
disponibles a salir
Iglesia Peregrina con amor
jóvenes testigos y discípulos
con alegría, fe y vocación. Coro

No tengan miedo, no, no tengan miedo
de llevar el amor de Dios
comprometidos sí, como María
que supo ser la Sierva del Señor

WJD-lied Panama 2019

Gerelateerde artikelen WJD | Jongeren | Panama
share on facebook share on twitter share via email